Dollar Tree says it's protecting consumers from toxic chemicals. Group wants proof.